A família do adolescente Josenilton Barbosa da Silva Júnior, de 12 anos, que morreu afogado no Rio São Francisco, no norte da Bahia, aguarda pelo resultado do exame de DNA para poder receber o corpo do garoto e fazer o sepultamento, quase três semanas após ter sido encontrado.

Segundo os parentes da vítima, o Instituto Médico Legal (IML) de Pernambuco deu prazo até junho para fazer a liberação.

Os parentes identificaram o corpo no dia 13 de fevereiro, depois do menino desaparecer enquanto nadava em um trecho da orla norte de Juazeiro. Eles reconheceram reconheceram o garoto por causa do short que ele utilizava.

Como o corpo foi encontrado na margem pernambucana do rio, em Petrolina, cidade vizinha a Juazeiro, foi levado ao IML do município. No entanto, o órgão diz que necessita da confirmação do exame da mãe do garoto para confirmar o óbito formalmente e entregar à família.

Nesta quinta-feira (3), a tia do garoto, Maria José Nascimento, disse que a situação aflige a família, porque já foi feita toda a tramitação para o velório e sepultamento do adolescente.

“Levaram para o IML de Petrolina e exigiram que a mãe dele fizesse o exame de DNA. Perguntei quando o corpo seria liberado e disseram que seria em um mês, dois meses, três meses. Na segunda-feira, disseram que seria somente em junho. Isso não tem cabimento, o corpo estar há quase cinco meses dentro de uma geladeira”, disse a mulher.

A família diz que a demora ocorre porque o IML não pretende levar apenas a amostra da mãe de Josenilton para Recife, onde são feitos os exames, e aguarda amostras de outras pessoas para fazerem todos os exames de uma só vez.

“A gente está achando muito demorado. A mãe está sofrendo muito a perda dessa criança, como toda a família. E eles não estão nem aí. Quanto mais rápido liberar o corpo, melhor para a gente porque acaba o sofrimento”, comentou Maria José.

A produção da TV São Francisco, afiliada da TV Bahia em Juazeiro, entrou em contato com o Departamento de Polícia Técnica (DPT) de Pernambuco, responsável pelo caso, e aguarda um posicionamento.

G1 Bahia – TV São Francisco | Foto: Reprodução TV Bahia

1 de 2

Ao todo, 23 unidades ganharão reforço em equipamentos para a oferta de cursos voltados a jovens do sistema socioeducativo.

O Governo de Pernambuco, por meio da Secretaria de Desenvolvimento Social, Criança e Juventude (SDSCJ), lançou, nesta quinta-feira (3), os microparques profissionalizantes da Fundação de Atendimento Socioeducativo (Funase). A ação tem o objetivo de reforçar as atividades de educação profissional para adolescentes e jovens em cumprimento de medidas socioeducativas pela prática de atos infracionais. Para isso, as unidades socioeducativas ganharão salas e equipamentos voltados à oferta de cursos.

A iniciativa está sendo viabilizada com recursos destinados pelo Ministério Público do Trabalho (MPT). O montante total foi de R$ 534,7 mil, investidos na estrutura física do Parque Profissionalizante Professor Paulo Freire, em funcionamento desde o ano passado no bairro de Afogados, no Recife, e na aquisição de equipamentos para os microparques profissionalizantes, que começam a ser instalados agora nas 23 unidades da Funase em todo o Estado, descentralizando esse tipo de atividade.

“Estamos aqui, quando este Parque Profissionalizante completa um ano de funcionamento, avançando para descentralizar esse trabalho e possibilitando que cada unidade da Funase tenha os microparques profissionalizantes, reforçando a estrutura que já existe com novos equipamentos para a educação profissional desses adolescentes e jovens”, afirmou o secretário de Desenvolvimento Social, Criança e Juventude de Pernambuco, Sileno Guedes, que conduziu o ato de lançamento.

Uma parte dos novos equipamentos já começará a ser instalada. Gradativamente, novas aquisições serão feitas. “Nesse primeiro momento, 65 computadores estão sendo enviados para a implantação dos microparques e realização de cursos de informática. Mas, ainda neste semestre, um novo lote será adquirido”, explicou a presidente da Funase, Nadja Alencar.

Na mesma ocasião, também foi inaugurado um laboratório de informática no Parque Profissionalizante Professor Paulo Freire. O espaço já começa a funcionar com 20 computadores. Ainda foi renovado o acordo de cooperação entre a Funase e o Centro de Integração Empresa-Escola (CIEE), que amplia para 67 o número de cursos ofertados na parceria. O ato foi acompanhado também por representantes da Escola Dom Bosco, por servidores da SDSCJ e da Funase e por jovens que têm aulas no local.

Contribuintes poderão ajudar a entidade esportiva com a doação de parte do imposto devido.

A Associação Petrolinense de Atletismo (APA) iniciou a campanha Imposto de Renda (IR) Campeão 2022, que visa arrecadar doações para a entidade esportiva por meio do direcionamento de parte do imposto a ser pago para a Receita Federal. Pessoas físicas podem doar até 3% do IR e pessoa jurídica 1%. A doação não representa custo ao contribuinte.

“Este é o terceiro ano que estamos com essa campanha e esperamos que a população possa abraçar o programa e colaborar com o trabalho da nossa instituição. O processo é bem simples, sem burocracia. É só entender que ao realizar a declaração do IR, o contribuinte terá que pagar um determinado valor de imposto para o governo. Aderindo ao programa de doação, uma porcentagem desse valor será destinado para ajudar a equipe. O cidadão não vai gastar nenhum centavo” explica o diretor executivo da APA, Natanael Barros.

Para realizar a doação, o contribuinte deve escolher o modelo completo da declaração. A ficha a ser preenchida é “Doações Diretamente na Declaração”, na qual é preciso escolher a opção Fundo Municipal e informar a quantia a ser destinada. Em seguida, o sistema emitirá um Documento de Arrecadação da Receita Federal (Darf), que deverá ser pago até o último dia de entrega da declaração. Após realizar o processo, o cidadão só precisa enviar o comprovante pelo site oficial da APA.

“Todas as contribuições recebidas serão destinadas para manutenção das atividades da nossa instituição. Atualmente realizamos um trabalho social com mais de 100 atletas e paratletas. Essas doações serão muito bem-vindas”, destaca Natanael.

Conforme a Receita Federal, o prazo para declaração do Imposto de Renda começa na próxima segunda-feira (7) e segue até o dia 29 de abril. Mais informações sobre como fazer a doação para a APA é só entrar em contato pelos telefones (87) 98823-5072 ou (87) 99968-9779.

View this post on Instagram

A post shared by Blog do Didi Galvão (@blogdodidigalvao)

A Secretaria Estadual de Saúde (SES-PE) registrou, nesta quinta-feira (03/03), 3.225 casos da Covid-19. Entre os confirmados hoje, 13 (0,4%) são casos de Síndrome Respiratória Aguda Grave (SRAG) e 3.212 (99,6%) são leves. Agora, Pernambuco totaliza 840.141 casos confirmados da doença, sendo 57.688 graves e 782.453 leves.

Também estão sendo contabilizados 12 óbitos, ocorridos entre os dias 01/06/2021 e 01/03/2022. Com isso, o Estado totaliza 21.111 mortes pela Covid-19. Os detalhes epidemiológicos serão repassados ao longo do dia pela Secretaria Estadual de Saúde.

O prefeito de Santa Maria da Boa Vista, George Duarte, utilizou as suas redes sociais para anunciar a construção de uma Academia da Saúde no bairro Santa Luzia. O espaço será instalado na Rua 02, se transformando em um ótimo local para a realização de atividades físicas e sociais.

“Essa é mais uma importante conquista da população boavistana ao longo desses 14 meses de gestão. Desde que assumimos, já trouxemos asfalto novo, anunciamos construção e reforma de escolas, instalamos novos monumentos na cidade, inauguramos unidades de atendimento médico e, hoje, temos a alegria de divulgar a construção da Academia da Saúde. Podem ter certeza que outras ótimas ações estão a caminho”, afirmou o prefeito George Duarte.

A obra está orçada em mais de R$ 100 mil, sendo custeada pela Prefeitura e por emenda parlamentar do deputado Gonzaga Patriota. O processo licitatório já está em fase de conclusão e a ordem de serviço deverá ser assinada em breve.

Assessoria de Comunicação da Prefeitura de Santa Maria da Boa Vista

Quando devo fazer tradução consecutiva? Quando esse tipo de serviço é essencial e, portanto, não pode ser deixado de lado? Necessitar de um serviço de tradução consecutiva pode ser mais necessário do que imagina, principalmente se você trabalha no mundo dos negócios.

Serviços como a tradução consecutiva e simultânea podem ser usados de forma diferente, mas ainda sim possuem o mesmo objetivo: fazer com que pessoas se compreendam, por mais que falem idiomas totalmente diferentes. Pode ser alemão, inglês ou italiano, o tradutor pode lhe ajudar.

Neste conteúdo, além de responder a sua dúvida sobre quando devo fazer tradução consecutiva, também vamos falar de informações diversas sobre o assunto, como as diferenças da tradução consecutiva em relação a tradução simultânea, onde se pode encontrar um profissional consecutivo, dentre outros detalhes. Leia conosco, vamos lá!

Quando devo fazer tradução consecutiva?

E quando devo fazer tradução consecutiva? Quais são os momentos em que esse tipo de tradução é mais indicado? Como já mencionado anteriormente, serviços como as traduções consecutiva e simultânea são cada vez mais necessários, porém, é necessário analisar que cada um cabe a sua maneira. Leia abaixo e veja quando utilizá-los:

Em encontros simples

Até mesmo em encontros simples a tradução consecutiva pode ser utilizada. É claro, desde que seja um momento mais formal. Dizemos isso porque é muito comum que encontros de negócios entre só duas ou três pessoas sejam realizados, sendo necessária a presença de um tradutor em caso de idiomas diferentes.

Portanto, caso esteja marcando uma conversa em um café ou até mesmo em sua empresa com algum representante internacional, ou qualquer outro exemplo do tipo que leve em conta a sua carreira profissional, e a pessoa com quem falará possui outro idioma como seu oficial, vale a pena contratar um tradutor consecutivo.

Esse profissional fará o meio campo entre você e o outro envolvido, auxiliando entre as pausas de cada um para que se compreendam da melhor forma possível. Em exemplos pequenos como esses, apenas um tradutor consecutivo é necessário, desde que seja, no mínimo, bilíngue.

Em reuniões de negócios

Quando devo fazer tradução consecutiva? As grandes reuniões de negócios também podem receber a visita de um tradutor consecutivo profissional, afinal, são apenas extensões do exemplo que trouxemos acima. Da mesma forma, o tradutor consecutivo faz o meio campo entre os envolvidos.

Cada vez mais cresce o número de empresas no Brasil que, ao menos, tentam abrir capital em solo estrangeiro. Com isso, são necessárias diversas visitas e conversas com representantes internacionais, ao menos enquanto não se aprende o inglês por completo. Não somente isso.

Dizemos isso porque, afinal, mesmo o inglês sendo considerado uma língua universal, principalmente no mundo dos negócios, você não irá “trombar” somente com pessoas que falam inglês. Como já mencionado, é possível se encontrar com pessoas que falam inglês, italiano, alemão, entre várias outras línguas totalmente diferentes de nosso português.

Ainda neste caso, a necessidade seria de apenas um tradutor consecutivo. Esse número aumenta quando o número de idiomas em um local é acima de dois. Um tradutor consecutivo poliglota ainda poderia dar conta do recado, mas caso queira maior dinamismo nas conversas, contratar mais de um quando existem mais de dois idiomas é o mais indicado.

Em possíveis palestras

Realizar a contratação de tradutores consecutivos em possíveis palestras também é muito indicado, pois estamos falando de um orador central que fala uma língua diferente dos espectadores. Por mais que a tradução simultânea também se encaixe, a consecutiva ainda pode ser utilizada.

Imagine que você é coordenador do curso de Economia de uma grande universidade e resolveu convidar um amigo seu norte-americano especialista em refinanciamento para dar uma palestra. Neste caso, estamos falando de uma situação em que o palestrante muito provavelmente fala inglês, enquanto a grande maioria de seus alunos possui apenas o inglês como língua natal.

Como mencionado, a tradução simultânea pode ser utilizada por seu dinamismo neste exemplo, já que será realizada sem a necessidade de pausas. Porém, o aparato necessário é muito maior, já que cada espectador necessitará de um fone de ouvido e o tradutor terá de possuir uma cabine fechada à prova de sons.

Portanto, caso não queira desembolsar tanto dinheiro, mas ainda assim deseje realizar o evento, o tradutor consecutivo pode ser contratado. O evento irá durar mais, visto que as pausas para tradução ainda serão necessárias, mas o custo bem provavelmente será menor. Continue lendo conosco agora que já sabe quando devo fazer tradução consecutiva

Onde posso contratar um tradutor consecutivo?

E onde posso contratar um tradutor consecutivo? Esse profissional é muito requisitado, principalmente porque profissionais de qualidade são escassos no mercado. De qualquer forma, é possível contratar de forma autônoma ou então entrando em contato com uma empresa de tradução consecutiva. Leia abaixo e entenda melhor:

De forma autônoma

O tradutor autônomo trabalha por conta própria. Na grande maioria das vezes “vive” de indicações, sempre com a agenda cheia. Apesar de grandes profissionais trabalharem dessa forma, não recomendamos a sua contratação, principalmente porque a qualidade não é garantida e os preços a serem pagos por sua hora são altos.

Em agências de tradução

A segunda forma e a mais indicada de contratação é através de agências de tradução, como a AGBT, a Agência Brasileira de Traduções. Contratar um profissional que lhe garanta segurança e qualidade em seus serviços é a melhor opção que você tem em mãos e a AGBT pode lhe ajudar com isso.

Entre no site oficial da empresa, colete informações com base naquilo que necessita e, acima de tudo, solicite um orçamento personalizado através de um formulário de contato no lado direito central do site ou entre em contato via ligação telefônica.

Um especialista da AGBT irá entrar em contato com você em até duas horas, para compreender qual a situação em que você acredita ser necessária a presença de um tradutor consecutivo, analisar idiomas envolvidos, horas a serem contratadas, entre outros detalhes maiores.

Dessa forma, pode garantir que seu evento, reunião, palestra ou simples conversa aconteça de forma fluida, sem maiores problemas e que todos os envolvidos se compreendam. Até a próxima!